Professionelle Übersetzerin Deutsch Italienisch. Langjährige Erfahru

Erica Carmen Bertola geboren am 10.02.1956 in Mailand.
Fachübersetzerin für Italienisch (Muttersprache), Deutsch und Englisch, auf freiberuflicher Basis.
Diplomabschluss als Dolmetscherin und Übersetzerin an der Hochschule S. Pellico Mailand (1978).
1983-2003: Aufenthalt in Deutschland als Außenhandelskauffrau / Sekretärin, Assistentin, Übersetzerin.
2003-fortlaufend: freiberufliche Übersetzerin für Übersetzungsbüros und Direktkunden, in Italien, Deutschland, Schweiz, Österreich.

Einige Beispiele: Übersetzungen in folgenden Fachgebieten:
Technik Bedienungsanleitungen, technische Handbücher, Produktinformationen, Kataloge oder sonstiger technischen Dokumentation (Isoliertechnik, Nanotechnologie, Maschinenbau, usw.)
Medizin Arztberichte, Ästhetische Medizin.
Physik Berichte von A. Einstein, H. Mueller, F. London, A. Sommerfeld, G. Schubert, F. Bloch.
Wirtschaft Imagebrochüren - Firmenvorstellungen Firmenprofile, usw.
Jura Allgemeine Verträge, Kaufangebote, usw.
Kunst Katalog und Flyer des Künstlers Italo Bolano, Florenz.
Meine beruflichen Stärken: Liebe und Begeisterung zur Arbeit, Genauigkeit, Kompetenz, Erfahrung, hohe Belastbarkeit und Lieferpünktlichkeit.
Kontakt: Erica Carmen Bertola

Telefon : (+39) 0342 685823
Telefax : (+39) 0342 696988
Mobil : (+39) 349 7671665
E-mail: erielba.germany@mdgmar.de