Deutsch Italienisch / Professionelle Übersetzerin Langjährige Erfah

Fachübersetzerin für Italienisch (Muttersprache), Deutsch und Englisch, auf freiberuflicher Basis, bietet professionelle Übersetzungen in folgenden Fachgebieten an:
Technik
Bedienungsanleitungen, technische Datenblätter, Handbücher, Produktinformationen, Kataloge oder sonstige technische Dokumentation (Isoliertechnik, Nanotechnologie, Maschinenbau, Klebstoffe, Lackierereien), usw.
Medizin
Arztberichte, Ästhetische Medizin, Feldenkrais-Methode, usw.
Physik
Berichte von A. Einstein, H. Mueller, F. London, A. Sommerfeld, G. Schubert, F. Bloch, S. Bose,
G. Gentile.
Marketing
Broschüren, Firmenvorstellungen, Firmenprofile, Webseiten, Software, usw.
Immobilienmarkt
Präsentationen von Ferienwohnungen.
Jura
Allgemeine Verträge, Kaufangebote, notarielle Urkunden, usw.
Internet
Webseiten jeder Art. (Referenzen: www.italobolano.com, www.gessi.com, www.kamatech.it, www.recoll.it).
Kunst
Kataloge und Broschüren des italienischen Künstlers Italo Bolano, Florenz.
Archäologie
Studien über die Portland Vase (Buch 70 Seiten).
Diplomabschluss als Dolmetscherin und Übersetzerin an der Fachhochschule S. Pellico Mailand (1978).
1983-2003: Aufenthalt in Deutschland als Außenhandelskauffrau / Sekretärin, Assistentin, Übersetzerin.
2003-fortlaufend: freiberufliche Übersetzerin für Übersetzungsbüros und Direktkunden, in Italien, Deutschland, Schweiz, Österreich.

Berufliche Stärken: Liebe und Begeisterung zur Arbeit, Genauigkeit, Kompetenz, Erfahrung, hohe Belastbarkeit und Lieferpünktlichkeit.