Übersetzungen Deutsch-Ukrainisch-Russisch

Meine Haupttätigkeit ist die Übersetzung schriftlicher Texte, vorwiegend im Fachgebiet Technik:
 Anleitungen zur Bedienung, Installation und Wartung von Maschinen
 Sicherheitsdatenblätter von Chemikalien und industriellen Verbrauchsmaterialien (Schmier-, Kühlmittel, usw.)
 Preis- und Ersatzteillisten
 Konformitätserklärungen
 Berichte über technische Inspektionen an Maschinen
 Unterlagen für technische Schulungen und Multimediapräsentationen
 Werbematerial und Prospekte
 Web Sites
 Pressetexte für Fachzeitschriften und Messen, u.s.w.
Gebiete und Thematik
Ich übersetze alle diese Textarten in verschiedenen Gebieten:
 Drucklufttechnik (Erzeugung, Aufbereitung, Verteilung und Anwendungen der Druckluft), pneumatische Werkzeuge, Hydraulik
 Schwere Industriemaschinen
 Werkzeugmaschinen
 Elektrotechnik und Elektronik (Transformatoren, Generatoren, usw.)
 Elektro- und Verbrennungsmotoren
 Automobilindustrie
 Industrieförderungs - und Transportsysteme (Förderbänder, Kräne, Gabelstapler, usw.)
 Kraftfahrzeugtechnik und Lokomotiven
 Erneuerbare Energien (Solar-, Windenergie)
 Messtechnik
 Bauwesen, Architektur und Baudesign usw...
Andere Gebiete und Textarten
Ich habe ebenso andere Textarten erfolgreich übersetzt, wie z.B. Handelskorrespondenz, Verträge, juristische Texte, Arzt- und Sachverständigenberichte für Versicherungsgesellschaften, sowie Texte aus anderen Gebieten wie Psychologie, Geschichte, Finanzen, Banking u. s. w.