Übersetzungen, ITALIENISCH-DEUTSCH-ITALIENISCH, Pharmazie, Technik, Turismus

Übersetzerin, seit fast 25 Jahren in Italien wohnhaft und perfekt zweisprachig, neusprachliche Ausbildung in Deutschland und tiermedizinisches Studium in Italien, steht für Übersetzungen Italienisch-Deutsch-Italienisch fast aller Textarten zur Verfügung Jura, Biomedizin, Finanztechnik Forex etc. , Pharmazie, Versicherungen, Nautik, Schiffsbau, Belletristik .
Seit mehr als 20 Jahre übersetze ich für Unternehmen, Privatpersonen, Übersetzungsagenturen und Universitäten.
Seit drei Jahren übersetze ich Fernsehsendungen, die in Italien auf dem Sender Yacht Sail Sky übertragen werden, und arbeite auch für italienische Verlagshäuser.
Des Weiteren habe ich bereits, über ein Übersetzungsbüro, für Deutsche Telekom übersetzt.
Um nur ein paar Beispiele zu nennen:
- Übertragung von Texten im MP3-Format
- Internetseiten für Touristik, aber auch Technik usw.
- Einzelne Texte und Dokumente
- Bücher/ Belletristik
- Dokumentarfilme
- Theater- und Filmszenen
- Doktor- und Facharbeiten
- Korrespondenz, privat, Geschäfts- und Verwaltungskorrespondenz
- Kataloge und Broschüren
- Ausarbeitung von Formularen
- Menüs und Rezepte
- Etiketten für typische Produkte
- Reiseführer
- Kraftfahrzeugscheine und -briefe
- Anleitungen und Handbücher
- Unterstützung Ihrer Kunden in deren Muttersprachen
- Ärzteberichte
- Website-Lokalisierung
- Editing und Proofreading
und vieles mehr
Ehrliche Preise zwischen 1, 00€ und 1, 50€ / Normzeile. Gerne vereinbare ich Pauschalgebühren für regelmäßige Aufträge.
Die Formatierung wird eingehalten, das erspart Ihnen Kosten und Zeitaufwand für weitere Bearbeitungen Ihrer Texte.
Selbstverständlich stehe ich für eine Probeübersetzung zur Verfügung.
Senden Sie mir Ihren Text im Format Word, Open Office, JPEG, PDF, Excel etc. zu, und Sie erhalten kostenlos Ihren unverbindlichen Kostenvoranschlag.
Pünktliche Lieferung, Diskretion und Vertrauenswürdigkeit sind selbstverständig.
Weitere Informationen unter:
italienisch(at)aol.it
0039-331-1058578